Зарицька Юлія
У світі, який швидко змінюється, з’являється все більше нових термінів і понять, що стають частиною нашого щоденного життя. Одним із таких термінів є «дашборд».
Як повідомляє Studway з посиланням на сайт «Zanoza», це слово ми часто чуємо в професійному середовищі: «подивіться на наш дашборд», «ви бачили дашборд? », «створіть такий дашборд». Цей термін став звичним, але що він означає та як правильно перекласти його українською?
Що таке «дашборд»
Термін «dashboard» походить від англійської мови, де «dash» означає «швидко», а «board» – «дошка». Спочатку це слово використовували для позначення панелі приладів у автомобілях, але згодом воно знайшло своє місце в цифровому світі.
Сьогодні дашборд – це інструмент для візуалізації даних, що дозволяє отримати важливу інформацію в одному місці. Зазвичай він включає інтерактивні графіки, діаграми, показники та таблиці, що дають можливість моніторити та аналізувати дані в реальному часі. Дашборди використовуються в багатьох сферах – від бізнесу до медицини, від освіти до державного управління.
Українські відповідники для «дашборду»
Попри те, що термін «дашборд» вже став звичним в українській мові, виникає питання, чи є у нього український аналог. Можна запропонувати кілька варіантів:
– Дошка: підкреслює зв’язок із початковим значенням «board» і підходить для контекстів, де йдеться про подання інформації.
– Табло: цей варіант є досить звичним для українського вуха і добре відображає суть дашборду як інструменту для візуалізації даних.
– Стіннівка: більше підходить для освітніх або інформаційних контекстів, нагадуючи про шкільні стінні газети.
– Зведення: цей варіант акцентує увагу на зібранні найважливішої інформації в одному місці.
– Збірка: підкреслює факт об’єднання різних даних у компактну форму.
Вибір терміну залежить від конкретного контексту та цільової аудиторії. Важливо зберігати функціональність і зрозумілість терміну, щоб українські користувачі могли легко адаптуватися до нових умов.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно сказати: «зварити каву» чи «заварити».
