Зарицька Юлія
Термін «NPC» (Non-Player Character), що буквально перекладається як «неігровий персонаж», міцно увійшов у наш лексикон зі світу відеоігор. Він позначає персонажів, якими керує комп’ютер, а не гравець, і які часто мають обмежений набір дій, фраз та передбачувану поведінку. Проте останнім часом цей термін все частіше застосовується для опису певних типів людей у реальному житті, викликаючи суперечки та дискусії.
Як повідомляє Studway з посиланням на сайт «РolitЕxpert», у сучасному сленгу, особливо в онлайн-спільнотах та серед молоді, «NPC» використовується для опису людей, які:
- Діють передбачувано та шаблонно: їхня поведінка, реакції та думки здаються занадто стереотипними, немов вони запрограмовані.
- Не мають власної думки або критичного мислення: вони легко піддаються впливу медіа, популярних трендів чи авторитетів, не аналізуючи інформацію.
- Повторюють загальноприйняті фрази та кліше: їхня мова бідна на оригінальні висловлювання, вони часто використовують «заготовлені» відповіді.
- Виглядають «безликими» або «сірими»: не мають яскраво вираженої індивідуальності, здаються частиною фону.
- Створюють враження, що «не живуть повним життям»: вони нібито просто існують, не проявляючи ініціативи чи глибини емоцій.
Важливо розуміти, що таке використання терміна «NPC» часто є зневажливим, образливим та дегуманізуючим. Воно відображає певну цинічну або песимістичну оцінку суспільства, де деякі люди, на думку спостерігачів, не проявляють достатньої свідомості чи унікальності.
Аналоги «NPC» в українській мові (і чому вони кращі)
Хоча прямий еквівалент «NPC» у значенні «людини» в українській мові відсутній, існує низка слів та виразів, які передають схожі відтінки значення, але без грубої ігрової термінології. Ці терміни краще відображають різні аспекти «шаблонної» поведінки:
- Сіра маса / Масовка: Цей вираз чудово передає ідею про людей, які не виділяються з натовпу, не мають індивідуальності, є частиною загальної аморфної групи.
- Приклад: Не хочу бути частиною сірої маси, я прагну до саморозвитку.
- Пересічна людина / Звичайний громадянин: Нейтральніші терміни, які вказують на відсутність видатних рис, але без негативного забарвлення. Проте в деяких контекстах можуть натякати на буденність та нецікавість.
- Приклад: Він був пересічною людиною, без особливих амбіцій.
- Безхребетний / Безвольний: Якщо йдеться про відсутність власної думки, слабкий характер, нездатність приймати рішення чи відстоювати свою позицію.
- Приклад: Його критикували за те, що він занадто безхребетний і не має власної думки.
- Конформіст: Людина, яка легко підлаштовується під думку більшості, боїться виділятися або суперечити загальноприйнятим нормам.
- Приклад: Він завжди погоджується з керівництвом, справжній конформіст.
- Шаблонна людина / Людина-кліше: Підкреслює, що поведінка та висловлювання такої особи є стереотипними, не оригінальними.
- Приклад: Його промови були такі шаблонні, що їх можна було передбачити.
- Функціонал / Виконавець: Якщо йдеться про людей, які виконують свою роль без зайвих питань, ініціативи чи власної іскри, просто як «функція». Частіше застосовується в професійному контексті.
- Приклад: Йому бракує креативності, він просто гарний виконавець.
Чому варто уникати «NPC» у реальному житті?
Використання терміна «NPC» для людей є проблематичним з кількох причин:
- Дегуманізація: воно зводить складну особистість до простого комп’ютерного алгоритму, ігноруючи її унікальність, емоції та потенціал.
- Зневажливе ставлення: таке позначення часто використовується для вираження презирства або відчуття власної вищості.
- Спрощення: життя людей набагато складніше, ніж будь-яка ігрова логіка. Кожен має свої мотиви, переживання та виклики.
Замість того, щоб навішувати ярлики, краще використовувати більш точні та менш образливі українські терміни, які дозволяють описати конкретні риси чи поведінку, не знецінюючи при цьому людину як таку. Це сприяє більш шанобливому та глибокому спілкуванню у суспільстві.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, що означає слово «вайб» та які його аналоги в українській мові.
