Що означають англійські назви українських музичних гуртів

музика

Ми уже розповідали про чоловічі та жіночі імена, що допомагають вивчити англійську. Тепер прийшла черга українських гуртів з англійськими назвами. Що вони означають і як з’явилися на українській музичній сцені?

1. The Hardkiss

Молодий український гурт The Hardkiss вражає англомовним репертуаром. Дебютував у 2011 з піснею «Babylon» («Вавилон»), яка принесла шалений успіх. Нову хвилю популярності гурт отримав на відборі до Євробачення 2016 року, де пісня «Helpless» (безпорадний, безпомічний) посіла друге місце.

Сама назва гурту дослівно перекладається як палкий поцілунок. Слово hard має багато значень – тяжкий, складний, жорсткий, дужий, суворий, але, говорячи про поцілунки, ми перекладатимемо його як палкий, пристрасний. Намагаючись визначитися з назвою гурту, учасники розіслали найвдаліші варіанти своїм друзям у Фейсбуці, які, прослухавши демо, зазначили, що в цій музиці є щось «хардове» (hard) в аранжувані та щось солодке від поцілунку (kiss).

Реклама

2. С.К.А.Й.

Гурт зародився у Тернополі у 2001 році і став відомим своїми душевними піснями у стилі альтернативного та поп-року. Хоча композиції хлопці пишуть українською (лише «Best друг» має в собі англійське слово bestнайкращий), назва гурту все ж має англійські корені.

За словами фронтмена (frontпередній, передня сторона, фасад, manчоловік) Олега Собчука, не зважаючи на те, що C.K.A.Й. перекладається з англійської як небо (sky), назва виникла випадково: хлопцям просто сподобалося як воно пишеться.

музика 2

3. Бумбокс

Ця популярна хіп-хоп група виникла 2004 року, а вже через рік випустила перший альбом – «Меломанія». У 2006 вийшов другий альбом гурту «Family Бізнес» (familyсім’я), що швидко став «золотим» в Україні (продали понад 100 тисяч примірників диску)..

На запитання «Чому гурт називається Бумбокс?» фронтмен Андрій відповідає, що вони колектив «…із хіп-хоповою основою. Це популярний стиль 80-х. До того ж саме слово означає касетний програвач. Бумбокс – певний атрибут. Не просто аксесуар, а знакова штука. Цей магнітофон, до речі, багато в чому змінив молодь 80–90-х». Як відомо, на початку 90-х з розвитком комп’ютерних технологій програвач поступово витіснили компакт-диски. Якщо прискіпливо поглянути на слово «Boombox», можна побачити, що воно складається з двох простіших слів: boom (вибухати, гуркотати, бумкати) і box (коробка, ящик).

4. Фліт

Ще один музичний бойзбенд (boysхлопці, bandмузична група), створений у 2001 році, але вже в Івано-Франківську. З виходом їхнього першого альбому «Світ такий…» слухачам найбільше припала до душі композиція «Їжачок», яка стала символом групи.

За словами гурту, свою назву «Flit» вони відшукали у словнику англійської мови. Слово to flit має багато значень: перелітати, пурхати, братися то за одне, то за інше, і символізує викореніння неякісної музики з українського шоу-бізнесу (to showпоказувати, businessбізнес, діяльність).

5. KAMON!!!

Цей жіночий електроклеш-дует сестер Ксенії й Аліси Космос створений у 2007 році. Перший сингл гурту «Кабли, KAMON!!!» порвав інтернет, а українське «Gala Radio» назвало його «Найтупішою піснею 2008 року», чим дуже потішило дівчат.

Гурт активно використовує молодіжний клубний жаргон, що видно навіть у назві колективу. Назва гурту походить від англійської фрази Come on, що означає давай, ну ж бо, що певною мірою перетворилося на молодіжний сленг в Україні і часто вживається, коли ми закликаємо когось до дії.

6. Selfy

Поп-гурт «Selfy» увірвався у вищий ешелон українського шоубізу на початку 2016 року композицією «Вишиваночка». Згодом того ж року вони випустили пісню «Галя Балувана», яка стала їхньою візитівкою і набрала вже понад 2 млн переглядів на YouTube.

У своїх кліпах дівчата неодноразово демонстрували свою любов до selfyфотографування самих себе. Назва цього популярного стилю походить від англійського слова self, що означає себе.

музика 3

7. Brunettes Shoot Blondes

Талановиті хлопці з Кривого Рогу заснували свій гурт у 2010 році. Популярність здобули у 2014, коли кліп на пісню «Knock Knock» (to knockстукати) за 10 днів набрав понад 6 млн перегляді на YouTube. Наступного року музиканти презентували свій перший альбом «Bittersweet» (bitterгіркий, sweetсолодкий), пісні з якого заспівали на розігріві гурту The Neighbourhood (neighbourсусід, neightbourhoodсусідство) у Києві на початку 2016 року.

Щодо назви гурту, мушу сказати, що вона дуже цікава, адже дослівно перекладається як брюнетки стріляють у блондинок (to shootстріляти, вистрілювати). За словами фронтмена, кожна назва повинна містити якийсь конфлікт – у них це боротьба фанаток з різним кольором волосся.

8. Stoned Jesus

Рок-гурт Stoned Jesus дебютував 2009 року альбомом «First Communion» (firstперший, communionпричастя). На даний момент гурт може похизуватися чотирма альбомами й участю в одному із найбільших у світі рок-фестивалів Hellfest-2016 (hellпекло, fest фестиваль). Творчість гурту нагадує британський гурт The Black Sabbath (blackчорний, sabbathшабат, вихідний суботній день у євреїв), який відомий своїми композиціями у дусі дум-металу (doomфатум, приреченість, загибель) і стоунер-року (stonerкурець марихуани у неформальній англійській) – ці ж стилі характерні пісням Stoned Jesus.

Назвою Stoned Jesus, яка перекладається як накурений Ісус, музиканти віддали данину думерським кліше (stoneсленг для гашиш, марихуана). Також можливий варіант перекладу закиданий каменями Ісус, проте творці гурту асоціюють себе з першим значенням.

9. Сhampagne Morning

Цей український брит-поп гурт був створений 2009 і набув популярності вже наступного року після виходу пісні «Miracle» (чудо), яка згодом потрапила у TOP-5 Amazing Radio UK та отримала лідируючі позиції на Indie Dial Radio (US). Більшість українців пам’ятає цей хіт через рекламу мобільного оператора Life.

У 2012 році гурт випустив дебютну платівку «Сulture» (культура) і цього ж року їх номінували на щорічну музичну премію MTV Europe Music Awards у номінації «Найкращий український виконавець».

Назва дає відчуття свята, адже champagne morning англійською означає ранок з шампанським. Хлопці довго думали над цікавою та неординарною назвою, яку врешті-решт вигадав соліст Діма. За його словами, ця ідея з’явилася одного приємного сонячного ранку, коли він, прокинувшись після вечірки, побачив виблискуючу пляшку шампанського.

хлопець

10. The Erised

The Erised – мега-талановитий український поп-гурт, який став для мене справжнім відкриттям, коли я почала писати цю статтю. У лютому 2015 року цей молодий колектив випустив дебютний міні-альбом «Desire» (прагнення, бажання), який здобув масу схвальних відгуків.

Назва гурту теж заслуговує особливої уваги, адже, не зважаючи на своє англійське звучання, слово erised не перекладається. У назві є родзинка – її треба читати задом-наперед. Прочитавши таким чином, ти отримаєш назву їхнього першого альбому – «Desire». Але гурт не перший, хто здогадався прочитати слово desire з ліва на право. Фанати Гарі Поттера, які читали книгу в оригіналі, пам’ятають це слово з першої частини, коли маленький Гарі, шукаючи філософський камінь дивився у дзеркало бажань Erised mirror і бачив свою сім’ю.

11. Pianoбой

Pianoбой – сольний проект Дмитра Шурова, створений 2009 року, який виконує пісні українською, російською й англійською мовами. На даний момент його найбільшим досягненням є перемога в Yearly Ukrainian National Awards 2016 за найкращу пісню «Злива», яку він виконав разом з Андрієм Хливнюком (соліст «Бумбокс») і Джамалою. Зараз Pianoбой гастролює Україною з новим альбомом «Take off». Цікаво, що фразове дієслово to take off належить до одного з найпоширеніших і вживається у значенні знімати одяг або взуття, роздягатися, або злітати, підніматися вгору з посадкової смуги.

Любов до клавішних і сольна кар’єра Дмитра цілком пояснює вибір такого сценічного псевдоніма як Pianoбой, адже piano – це піаніно, а boyхлопець.

Якщо у вас залишилися запитання чи пропозиції до автора, пишіть сюди або в коментарях.

Помилка в тексті? Виділи її, натисни Shift + Enter або клікни тут.

comments powered by Disqus