Щодня ми сотні разів беремо до рук смартфон, розблоковуємо екран та натискаємо на знайомі іконки. Проте в побутовому мовленні все ще часто можна почути суржикові фразу: «завантажила нове пріложеніє», «відкрий пріложеніє» або «в мене висне це пріложеніє».
Слово «пріложеніє» – це калька з російської мови, якої слід позбутися. Натомість українська мова має власну багату термінологію, пише Studway з посиланням на 24 канал.
Чому варіант «додаток» є некоректним
Тривалий час замість росіянізму «приложение» використовували слово «додаток». Проте з токи зору академічної мови це не зовсім точний відповідник, коли йдеться про софт для смартфонів та ПК.
Розберемо різницю між популярними термінами:
- Застосунок / Застосовна програма: найвлучніший та офіційний відповідник англійського слова application. Це користувацька комп’ютерна програма, призначена для вирішення конкретних прикладних завдань. Академічний «Словник української мови у 20 томах» фіксує «застосунок» саме як прикладну програму.
- Додаток: це те, що додається або є доповненням до чого-небудь (наприклад, додаток до договору, книги чи угоди), а також другорядний член речення.
- Програма: загальний термін для позначення цифрового продукту або наперед продуманого плану дій (програма концерту, навчальна програма).
- Апка: сленговий, скорочений розмовний варіант від англійського слова application (або дієслова apply – застосовувати).
Цікаво, що на початку цифровізації слово application намагалися використовувати буквально – «аплікація». Проте це слово вже існувало в українській мові й означало створення художніх зображень із наклеєних чи нашитих клаптиків тканини та паперу.
Пояснення мовознавців: звідки взялася плутанина
Як зазначає мовознавець Михайло Гінзбург, використання терміна «застосунок» повністю обґрунтоване, адже воно походить від дієслова «застосовувати» – тобто використовувати щось для конкретної мети.
Поява росіянізму «пріложеніє» в повсякденній мові була пов’язана з тим, що перші інтерфейси операційних систем та програм були доступні лише російською мовою. Лише згодом, із розвитком українізації цифрового простору, у вжиток міцно увійшов єдино правильний термін.
Запам’ятайте та вживайте правильно:
- завантажити застосунок;
- мобільний застосунок;
- відкрити застосунок;
- оновити застосунок на телефоні.
Нехай грамотна та правильна українська мова у вашому смартфоні стане гарною щоденною звичкою!
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно писати «пів» з іменниками: розбираємо правила нового правопису.
