У КНУ пояснили некоректний переклад біографії декана

pexels-photo-401684

У Київському національному університеті імені Тараса Шевченка пояснили некоректний переклад біографії декана факультету інформаційних технологій.

«13 жовтня 2017 року на офіційному сайті факультету в англійській версії з’явилась сторінка з некоректним перекладом інформації про декана факультету п. Ю.М. Теслю. Попередні результати розслідування свідчать про несанкціонований доступ до керування сайтом та розміщення завідомо неправильної інформації з метою дискредитації декана факультету. Розслідування інциденту триває. Англомовна версія сайту запрацює після перевірки» – йдеться у повідомленні.

Юрій Тесля, декан факультету, в англомовній версії став Теслою – Tesla (мабуть щоб бути ближчим до винахідника Ніколи Тесли), і так і не визначився, чи він «Mykolajovych» чи «Nikolaevich».

Ось яку біографію представили на сайті: «Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya «A» Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаському державному технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student’s rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV «Karbon», TOV «ICD Investments», TOV «Biznes-Nerukhomist». Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of «Theory of Non-Violence взаємодії» is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects».

Нагадаємо, що у КНУ відбувся Всеукраїнський фестиваль інновацій.

Фото: pexels.com

Реклама

Помилка в тексті? Виділи її, натисни Shift + Enter або клікни тут.

comments powered by Disqus